🌹একাদশ শ্রেণির সংস্কৃত: সেমিস্টার-২:প্রতিজ্ঞাসাধনম্-অম্বিকাদত্ত ব্যাস: বিস্তারিত আলোচনা 🌹

কবি পরিচিতি:

অম্বিকাদত্তব্যাস 1858 সালে রাজস্থানের জয়পুরে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতার নাম দুর্গা দত্ত এবং পিতামহ রাজারাম। তিনি ছিলেন পরাশর গোত্রীয় যজুর্বেদীয় ব্রাহ্মণ। অম্বিকাদত্তব্যাসের শিক্ষাজীবন কাশীতে শুরু হয়, যেখানে তিনি অধ্যয়ন করেন এবং পরে গভর্নমেন্ট সংস্কৃত কলেজে শিক্ষক হিসেবে কাজ শুরু করেন। তিনি সংস্কৃত, হিন্দি এবং বাংলা ভাষায় বিশেষ দক্ষ ছিলেন এবং কাব্য রচনায় এই তিনটি ভাষাতেই তাঁর অসামান্য প্রতিভা প্রকাশ পায়।

তাঁর সবচেয়ে পরিচিত কাজ হলো "শিবরাজবিজয়ম্", যা একটি ঐতিহাসিক সংস্কৃত উপন্যাস। এছাড়াও তিনি ২৪ মিনিটে একশত শ্লোক রচনা করে ‘শতাবধানী’ উপাধি অর্জন করেন এবং তার বক্তৃতার দক্ষতার জন্য ‘ব্যাস’ উপাধি পান। তাঁর রচনায় অসাধারণ কল্পনা এবং চরিত্রের মাধ্যমে উচ্চ আদর্শের প্রতিফলন ঘটেছিল, যা অনেক পণ্ডিতের মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল।

অম্বিকাদত্তব্যাস 1900 সালে কাশীতে মাত্র 43 বছর বয়সে মারা যান, তবে তাঁর সাহিত্যকীর্তি আজও মানুষের মনে অম্লান।

 

উৎস: অম্বিকাদত্তব্যাস রচিত ‘শিবরাজবিজয়ম্’ একটি ঐতিহাসিক কাব্যগ্রন্থ। মারাঠা সম্রাট শিবাজীর মহিমা ও জীবনের অতুলনীয় সংগ্রামের ওপর ভিত্তি করে এটি রচিত। কাব্যটির নাম এর নায়ক শিবাজীর নাম অনুসারে রাখা হয়েছে। এটি আখ্যায়িকা ধাঁচের একটি গদ্যকাব্য, যা তিনটি অধ্যায়ে বিভক্ত। প্রতিটি অধ্যায় আবার চারটি অংশে ভাগ করা হয়েছে। প্রথম অধ্যায়ের চতুর্থ অংশ থেকেই ‘প্রতিজ্ঞাসাধনম্’ শিরোনামের এই পাঠ্যাংশটি সংগৃহীত।

 

বিষয়সার: এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যারা সাহসী, বিশ্বস্ত, পরিশ্রমী এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, তাদের জন্য কোনো প্রাকৃতিক বা মানবিক বাধাই তাদের লক্ষ্য অর্জনে বাধা হতে পারে না। এমনকি তারা তাদের কাজ শেষ করতে জীবনের ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত।

শিবাজীর বিশ্বস্ত বার্তাবাহক (গুপ্তচর) তার কাজ শেষ করতে সিংহদুর্গ থেকে একটি চিঠি নিয়ে তোরণদুর্গে যাচ্ছিলেন। পথে নানা ধরনের ভয়ানক প্রতিবন্ধকতা ছিল, কিন্তু তিনি একটুও ভয় পাননি এবং তার লক্ষ্য পূরণের দিকে এগিয়ে গিয়েছিলেন। তিনি বলেছিলেন, ‘দেহং বা পাতয়েয়ং কার্যং বা সাধয়েয়ম্,’ অর্থাৎ ‘আমি কাজটি শেষ করব, না হয় আমি জীবন দিব।’ এই মনোভাব এই অনুচ্ছেদে প্রকাশিত হয়েছে।

 

প্রতিজ্ঞাসাধনম্ পাঠ্যাংশ (দেবনাগরী, বাংলা হরফে, বাংলায় অনুবাদ এবং শব্দার্থ সহ)

প্রতিজ্ঞাসাধনম্ পাঠ্যাংশ অনুচ্ছেদ – 1

देवनागरी:
शिववीरस्य कोऽपि सेवकः श्रीरघुवीरसिंहः तस्यावश्यकं पत्रं चादाय महता क्लेशेन सिंहदुर्गात् तोरणदुर्गं प्रयाति। मासोऽयमाषाढः, अस्ति च सायं समयः, अस्तं जिगमिषुर्भगवान् भास्करः सिन्दूर-द्रव-स्नातानामिव वरुण- दिगवलम्बिनामरुण-वारिवाहानामभ्यन्तरं प्रविष्टः। कलविङ्‌ङ्काश्चाटकैर-स्तैः परिपूर्णेषु नीडेषु प्रतिनिवर्तन्ते। वनानि प्रतिक्षणमधिकाधिकां श्यामतां कलयन्तिा अथाकस्मात् परितो मेघमाला पर्वतश्रेणीव प्रादुरभूत्, क्षणं सूक्ष्मविस्तारा, परतः प्रकटित-शिखरि शिखर-विडम्बना, अथ दर्शित-दीर्घ-शुण्डमण्डित-दिगन्त- dentesaval-भयानकाकारा ततः पारस्परिक संश्लेष-विहित-महान्धकारा च समस्तं गगनतलं पर्यच्छदीत्।

বাংলা হরফে:
শিববীরস্য কোহপি সেবকঃ শ্রীরঘুবীরসিংহ তস্যাবশ্যকং পত্রং চাদায় মহতা ক্লেশেন সিংহদুর্গাৎ তোরণদুর্গং প্রযাতি। মাসোহয়মাষাঢ়ঃ, অস্তি চ সায়ং সময়ঃ, অস্তং জিগমিষুর্ভগবান্ ভাস্করঃ সিন্দূর-দ্রব- স্নাতানামিব বরুণ-দিগবলম্বিনামরুণ-বারিবাহানামভ্যন্তরং প্রবিষ্টঃ। কলবিঙ্কাশ্চটকৈরস্তৈঃ পরিপূর্ণেষু নীড়েষু প্রতিনিবর্তন্তে। বনানি প্রতিক্ষণমধিকাধিকাং শ্যামতাং কলয়ন্তি। অথাকস্মাৎ পরিতো মেঘমালা পর্বতশ্রেণীর প্রাদুরভূৎ, ক্ষণং সূক্ষ্মবিস্তারা, পরতঃ প্রকটিত-শিখরি শিখর-বিড়ম্বনা, অথ দর্শিত-দীর্ঘ-শুণ্ডমণ্ডিত-দিগন্ত-দন্তাবল-ভয়ানকাকারা ততঃ পারস্পরিক সংশ্লেষ-বিহিত-মহান্ধকারা চ সমস্তং গগনতলং পর্যচ্ছদীৎ।

বাংলা অনুবাদ:
শিববীরের কোনো এক সেবক শ্রী রঘুবীর সিংহ তাঁর দরকারী পত্র নিয়ে অতিশয় কষ্টের সঙ্গে সিংহদুর্গ থেকে তোরণদুর্গ যাচ্ছেন। এটি আষাঢ় মাস, সন্ধ্যার সময়। অস্তগামী ভগবান ভাস্কর সিঁদুর দ্রবণে স্নান করে পশ্চিমদিকে অবস্থিত লাল রঙের মেঘের মধ্যে প্রবেশ করছেন। চড়ুই পাখিরা তাদের শাবকদের কিকিরমিচির শব্দে পরিপূর্ণ নীড়ে ফিরে যাচ্ছে। বনগুলি প্রতিমুহূর্তে অধিকমাত্রায় অন্ধকার হয়ে আসছে। তারপর হঠাৎ চারিদিকের মেঘগুলি পর্বতশ্রেণীর মতো প্রকটিত হচ্ছে। কিছুক্ষণের জন্য মেঘমালা অল্প প্রসারিত হলে পর্বতশিখরকে অনুসরণ করতে গিয়ে লম্বা লম্বা শুঁড়ের শোভিত দিগগজের মতো ভয়ানক আকার ধারণ করে, অনন্তর পরস্পর মিলিত হওয়ার ফলে মহা অন্ধকার সৃষ্টি করল এবং সমস্ত আকাশমণ্ডলকে আচ্ছাদিত করে ফেলল।

---

শব্দার্থ:

1. शिववीरस्य (shivavīrasya) – শিববীরের (শিবজির সাহসী সেনাপতি বা তার অনুগামী)
2. कोऽपि (ko'pi) – কোনো এক
3. सेवकः (sevakah) – সেবক (চরিত্রবান, কর্মী)
4. श्रीरघुवीरसिंहः (śrīraghuvīrasiṁhaḥ) – শ্রী রঘুবীর সিংহ (এই ব্যক্তি বা চরিত্রের নাম)
5. आदाय (ādāya) – নিয়ে (গ্রহণ করে)
6. महता (mahatā) – মহৎ (বড়)
7. क्लेशेन (kleśena) – কষ্টে (যন্ত্রণায়)
8. सिंहदुर्गात् (siṁhadhurgāt) – সিংহদুর্গ থেকে
9. तोरणदुर्गं (toaraṇadhurgaṁ) – তোরণদুর্গে
10. प्रयाति (prayāti) – রওনা হন
11. मासोऽयमाषाढः (māso'yamāṣāḍhaḥ) – এটি আষাঢ় মাস
12. सायं (sāyaṁ) – সন্ধ্যা
13. समयः (samayaḥ) – সময়
14. अस्तं जिगमिषुः (astaṁ jigamiṣhuḥ) – অস্তগামী (সূর্য বা ভাস্কর)
15. भास्करः (bhāskaraḥ) – ভাস্কর (সূর্য)
16. सिंदूर-द्रव-स्नातानामिव (siṁdūra-drava-snāta-ānāmiva) – সিঁদুর দ্রব্যে স্নাত
17. वरुण (varuṇa) – বরুণ (পানি বা জলদেবতা)
18. दिगवलम्बिनामरुण-वारिवाहानाम् (digavalambināmaruṇa-vārivāhānām) – লাল রঙের মেঘবাহকরা
19. भ्यन्तरं (bhyantaraṁ) – অভ্যন্তরে (মেঘের মধ্যে)
20. प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) – প্রবেশ করছেন
21. कलबिङ्काश्चटकैः (kalaviṅkāścaṭakaiḥ) – চড়ুই পাখিরা
22. परिपूर्णेषु नीडेषु (paripūrṇeṣu nīḍeṣu) – পূর্ণ নীড়ে
23. प्रतिनिवर्तन्ते (pratinivartante) – ফিরে যাচ্ছে
24. वनानि (vanāni) – বন
25. प्रतिक्षणमधिकाधिकां श्यामतां (pratikṣaṇamadhikādhikāṁ śyāmatāṁ) – প্রতিটি মুহূর্তে আরও অন্ধকার হচ্ছে
26. कलयन्ति (kalayanti) – সৃষ্টি করছে
27. अथाकस्मात् (athākasmāt) – তারপর হঠাৎ
28. परितो मेघमाला (parito meghamālā) – চারপাশে মেঘের স্তূপ
29. पर्वतश्रेणीव (parvataśreṇīv) – পর্বতশ্রেণী
30. प्रादुरभूत् (prādurabhūt) – দেখা দিয়েছে
31. क्षणं (kṣaṇaṁ) – কিছুক্ষণের জন্য
32. सूक्ष्मविस्तारा (sūkṣmavistārā) – ছোট বা সরু বিস্তার
33. प्रकटित-शिखरि (prakaṭita-śikhari) – প্রকাশিত পর্বতশিখর
34. शिखर-बिडंबना (śikhara-ḍiḍambanā) – শিখরের বিভ্রম
35. दीर्घ-शुण्डमण्डित- (dīrgha-śuṇḍamaṇḍita-) – দীর্ঘ শুঁড়যুক্ত
36. दिगन्त- (diganta-) – দিগন্ত (পৃথিবীর সীমান্ত)
37. दन्तावल- (dantāval-) – দাঁতগুলি
38. भयानकाकारा (bhayānakākārā) – ভীতিপ্রদ, ভয়ানক আকার
39. ततः (tataḥ) – তারপর
40. पारस्परिक संश्लेष-विहित- (pārasparika sanśleṣa-vihita-) – পারস্পরিক সংমিশ্রিত
41. महान्धकारा (mahāndhakārā) – মহা অন্ধকার
42. समस्तं गगनतलं (samastaṁ gaganatalang)– পুরো আকাশমণ্ডল

 43. पर्यच्छदीत् (paryacchadīt) – আচ্ছাদিত হয়ে গেল।

প্রতিজ্ঞাসাধনম্ পাঠ্যাংশ অনুচ্ছেদ – 2 (দেবনাগরী, বাংলা হরফে, বাংলায় অনুবাদ এবং শব্দার্থ সহ)

देवनागरी:
अस्मिन् समये एकः षोडशवर्ष-देशीयो गौरो युवा हयेन पर्वतश्रेणीरुपर्युपरि गच्छति स्म। एष सुघटितदृढशरीरः श्याम-श्यामैर्गुच्छ-गुच्छेः कुञ्चित-कुञ्चितैः कच-कलापैः कमनीय-कपोलपालिः दूरागमनायासवशेन सूक्ष्म-मौक्तिक-पटलेनेव स्वेदबिन्दुव्रजेन समाच्छादित-ललाट-कपोल-नासाग्रोत्तरष्ठः प्रसन्न-वदनाम्भोज- प्रदर्शित-दृढसिद्धान्त-महोत्साहः, राजतसूत्र-शिल्पकृत-बहुल-चाकचक्य-वक्र-हरितोष्णीष-शोभितः, हरितेनैव च कञ्चुकेन व्यूढगूढचरता-कार्यः, कोऽपि शिववीरस्य विश्वासपात्रं सिंहदुर्गात् तस्यैव पत्रमादाय तोरणदुर्गं प्रयाति।

বাংলা হরফে:
অস্মিন্ সময়ে একঃ ষোড়শবর্ষ-দেশীয়ো গৌরো যুবা হয়েন পর্বতশ্রেণীরুপর্যুপরি গচ্ছতি স্ম। এষ সুঘটিতদৃঢ়শরীরঃ শ্যাম-শ্যামৈর্গুচ্ছ-গুচ্ছেঃ কুঞ্চিত-কুঞ্চিতৈঃ কচ-কলাপৈঃ কমনীয়-কপোলপালিঃ দূরাগমনায়াসবশেন সূক্ষ্ম-মৌক্তিক-পটলেনেব স্বেদবিন্দুব্রজেন সমাচ্ছাদিত-ললাট-কপোল-নাসাগ্রোত্তরষ্ঠঃ প্রশন্ন-বদনাম্ভোজ-প্রদর্শিত-দৃঢ়সিদ্ধান্ত-মহোত্সাহঃ, রাজতসুত্র -শিল্পকৃত-বহূল-চাকচক্য-বক্র-হরিতোষ্ণীষ-শোভিতঃ, হরিতেনৈব চ কঞ্চুকেন ব্যূঢ়গূঢ়চরতা-কার্যঃ, কোহপি শিববীরস্য বিশ্বাসপাত্রং সিংহদুর্গাৎ তস্যৈব পত্রমাদায় তোরণদুর্গং প্রযাতি ।

বাংলা অনুবাদ:
এই সময়ে ষোলো বছরের এক গৌরবর্ণ যুবক ঘোড়ায় চড়ে পর্বতশ্রেণীর উপরে উঠছিল। এই যুবক হৃষ্টপুষ্ট দৃঢ় শরীর, অতীব কালো কুঞ্চিত গুচ্ছ গুচ্ছ চুলের দ্বারা শোভিত, মনোহর গাল, দূর থেকে আসার কারণে ক্লান্ত, সূক্ষ্ম মুক্তার ন্যায় ঘামের বিন্দু দিয়ে আচ্ছাদিত কপাল, গাল, নাকের ডগা এবং উপরের ঠোঁট। তাঁর মুখমণ্ডলের দৃঢ়তার সঙ্গে রাজতসূত্রের মুখপদ্ম থেকে দৃঢ় সিদ্ধান্তের মহোৎসব প্রকটকারী। রৌপ্যসূত্রের তৈরি হেতু অত্যন্ত উজ্জ্বল এবং বক্র পদ্ধতিতে বাঁধা সবুজ জাফরান দ্বারা সজ্জিত পাগড়ি, সবুজ বর্ণের কুর্তা দ্বারা গুপ্তচরের কাজ গ্রহণের পরিচয় দেয়, এমন কোনো এক শিবরাজের বিশ্বাসভাজন সিংহদুর্গ থেকে শিববীরেরই পত্র নিয়ে তোরণ দুর্গে যাচ্ছে।

---

শব্দার্থ:

1. अस्मिन् (asmin) – এই
2. समये (samaye) – সময়ে
3. एकः (ekaḥ) – এক
4. षोडशवर्ष-देशीयो (ṣoḍaśavarṣa-deśīyo) – ষোলো বছরের যুবক
5. गौरो (gaurō) – গৌরবর্ণ
6. युवा (yuvā) – যুবক
7. हयेन (hayēna) – ঘোড়ায় চড়ে
8. पर्वतश्रेणीरुपर्युपरि (parvataśrēṇīruparyupari) – পর্বতশ্রেণীর উপরে উঠছিল
9. गच्छति (gacchati) – চলছিল
10. सुघटितदृढशरीरः (sughaṭitadṛḍhaśarīraḥ) – সুদৃঢ় গঠন
11. श्याम-श्यामैर्गुच्छ-गुच्छेः (śyāma-śyāmairgucche-guccheḥ) – কালো কালো গুচ্ছ গুচ্ছ চুল
12. कुञ्चित-कुञ्चितैः (kuñcit-kuñcitaiḥ) – কুঁচকানো কুঁচকানো
13. कच-कलापैः (kacakalāpaiḥ) – কাচের শিরস্ত্রাণের মতো
14. कमनीय (kamānīya) – মনোহর
15. कपोलपालिः (kapōlapāliḥ) – গাল, গালের পাঁজর
16. दूरागमनायासवशेन (dūrāgamanāyāsavashēna) – দীর্ঘপথে যাত্রার ক্লান্তির কারণে
17. सूक्ष्म-मौक्तिक-पटलेनेव (sūkṣma-mauktika-paṭalēnaiva) – সূক্ষ্ম মুক্তার মতো
18. स्वेदबिन्दुव्रजेन (svēdabiṁduvrajēna) – ঘামের বিন্দু দ্বারা
19. समाच्छादित (samācchādita) – আবৃত
20. ललाट-कपोल-नासाग्रोत्तरष्ठः (lalāṭa-kapōla-nāsāgrōttaraṣṭhaḥ) – কপাল, গাল, নাকের ডগা এবং উপরের ঠোঁট
21. प्रसन्न-वदनाम्भोज- (prasanna-vadanāmbhōja-) – সুখী মুখমণ্ডল, যেমন পদ্ম
22. प्रदर्शित (pradarśita) – প্রদর্শিত
23. दृढसिद्धान्त-महोत्साहः (dṛḍhasiddhānta-mahōtsāhaḥ) – দৃঢ় সিদ্ধান্তের মহোৎসাহ
24. राजतसूत्र-शिल्पकृत (rājatāsūtra-śilpakṛta) – রৌপ্যসূত্র তৈরি
25. बहुल-चाकचक्य-बक्र-हरितोष्णीष-शोभितः (bahula-cākacakya-bakra-haritoṣṇīṣa-śōbhitaḥ) – উজ্জ্বল, বক্রভাবে বাঁধা, সবুজ জাফরানে শোভিত
26. हरितेनैव (haritēnaiva) – সবুজ রঙের
27. कञ्चुकेन (kañcukēna) – কুর্তা
28. व्यूढगूढचरता-कार्यः (vyūḍhagūḍhacarata-kāryaḥ) – গুপ্তচরের কাজ গ্রহণ
29. कोऽपि (kō'pi) – কেউ
30. शिववीरस्य (śivavīrasya) – শিববীরের
31. विश्वासपात्रं (viśvāsapātraṁ) – বিশ্বাসভাজন
32. सिंहदुर्गात् (siṁhadhurgāt) – সিংহদুর্গ থেকে
33. तस्यैव (tasyāiva) – তার পত্র
34. पत्रमादाय (patramādāya) – পত্র নিয়ে
35. तोरणदुर्गं (tōraṇadhurgaṁ) – তোরণদুর্গে

36.प्रयाति (prayāti) – রওনা হয়।

 

প্রতিজ্ঞাসাধনম্ পাঠ্যাংশ অনুচ্ছেদ – 3 (দেবনাগরী, বাংলা হরফে, বাংলায় অনুবাদ এবং শব্দার্থ সহ)

देवनागरी:
तावदकस्मादुत्थितो महान् झञ्झावातः, एकः सायंसमयप्रयुक्तः स्वभाव-वृत्तोऽन्धकारः, स च द्विगुणितो मेघमालाभिः। झञ्झावातोद्धूतैः रेणुभिः शीर्णपत्रैः कुसुमपरागैः शुष्कपुष्पैश्च पुनरेष द्वैगुण्यं प्राप्तः । इह पर्वत-श्रेणीतः पर्वतश्रेणीः, वनाद् वनानि, शिखराच्छिखराणि प्रपातात् प्रपातान्, अधित्यकातोऽधित्यकाः, उपत्यकात उपत्यकाः, न कोऽपि सरलो मार्गः, नानुद्धेदिनी भूमिः, पन्थाः अपि च नावलोक्यते। क्षणे-क्षणे हयस्य खुराश्चिक्कण-पाषाण-खण्डेषु प्रस्खलन्ति। पदे पदे दोधूयमानाः वृक्षशाखाः संमुखमाध्नन्ति, परं दृढसङ्कल्पोऽयं सादी (अश्वारोही) न स्वकार्याद् विरमति। परितः स-हडहडाशब्दं दोधूयमानानां परस्सहस्त्र-वृक्षाणां, वाताघात-सञ्जात-पाषाण- पातानां प्रपातानाम्, महान्धतमसेन ग्रस्यमानानामिव सत्त्वानां क्रन्दनस्य च भयानकेन स्वनेन कवलीकृतमिव गगनतलम्। परं “देहं वा पातयेयं कार्यं वा साधयेयम्” इति कृतप्रतिज्ञोऽसौ शिववीरचरो निजकार्यान्न विरमति।

বাংলা হরফে:
তাবদকস্মাদুত্থিতো মহান্ ঝঞ্ঝাবাতঃ, একঃ সায়ংসময়প্রযুক্তঃ স্বভাব-বৃত্তোহন্ধকারঃ, স চ দ্বিগুণিতো মেঘমালাভিঃ। ঝঞ্ঝাবাতোদ্ধূতৈঃ রেণুভিঃ শীর্ণপত্রৈঃ কুসুমপরাগৈঃ শুষ্কপুষ্পৈশ্চ পুনরেষ দ্বৈগুণ্যং প্রাপ্তঃ। ইহ পর্বত-শ্রেণিতঃ পর্বতশ্রেণীঃ, বনাদ্ বনানি, শিখরাচ্ছিখরাণি প্রপাতাৎ প্রপাতান্, অধিত্যকাতোহধিত্যকাঃ, উপত্যকাত উপাত্যকাঃ, ন কোহপি সরলো মার্গঃ, নানুদ্ধেদিনী, ভূমিঃ, পন্থাঃ অপি চ নাবলোক্যতে। ক্ষণে-ক্ষণে হয়স্য খুরাশ্চিক্ক-পাষাণ-খণ্ডেষু প্রস্খলন্তি। পদে পদে দোধূয়মানাঃ বৃক্ষশাখাঃ সংমুখমাধ্নন্তি, পরং দৃঢ়সংক্ল্পোহয়ং সাদী (অশ্বারোহী) ন স্বকার্যাদ্ বিরমতি। পরিতঃ স-হড়হড়াশব্দং দোধূয়মানানাং পরস্সহস্ত্রং-বৃক্ষাণাং, বাতাঘাত-সঞ্জাত-পাষাণ-পাতানাং প্রপাতানাম্, মহান্ধতমসেন গ্রস্যমানানামিব সত্ত্বানাং ক্রন্দনস্য চ ভয়ানকেন স্বনেন কবলীকৃতমিব গগনতলম্। পরং “দেহং বা পাতয়েয়ং কার্যং বা সাধয়েয়ম্” ইতি কৃতপ্রতিজ্ঞোহসৌ শিববীরচরো নিজকার্যান্ন বিরমতি।

বাংলা অনুবাদ:
ততক্ষণে হঠাৎ প্রচন্ড বৃষ্টিসহ ঝড় উঠল। সন্ধ্যার স্বাভাবিক অন্ধকার মেঘের দ্বারা দ্বিগুণ হয়েছিল। বৃষ্টির সঙ্গে প্রবল ঝড় থেকে উত্থিৎ ধুলো, শুকনো পাতা এবং শুষ্ক ফুলের পরাগগুলির দ্বারা অন্ধকার দ্বিগুণ হয়েছে। এখানে রয়েছে পর্বতশ্রেণি থেকে পর্বতশ্রেণি, বনগুলির পর বনগুলি, শিখরগুলির পর শিখরগুলি, জলপ্রপাতগুলির পর জলপ্রপাতগুলি, উচ্চভূমির পর উচ্চভূমিগুলি এবং উপত্যকার পর উপত্যকা। কোনোও সরল পথ নেই, কোথাও সমতল ভূমি নেই তাছাড়াও পথগুলিও দেখা যাচ্ছে না। ক্ষণক্ষণে ঘোড়ার খুরগুলি মসৃণ পাথরখন্ড থেকে পিছলে যাচ্ছে। পদে পদে চলন্ত গাছের ডাল সামনে ধাক্কা দিচ্ছে। কিন্তু দৃঢ়প্রতিজ্ঞ অশ্বারোহী তার নিজ কাজ থেকে বিরত হচ্ছে না। চারপাশে হাজার হাজার গাছের হড়হড় শব্দে, ঝড়ো হওয়ায় ঝরে পড়া পাথরের জলপ্রপাতের স্রোতে এবং ঘোর অন্ধকারে আচ্ছন্ন হয়ে যাওয়া বন্যপ্রাণীদের ভয়ংকর কান্নায় যেন আচ্ছাদিত হল অকাশমণ্ডল। কিন্তু “আমি শরীরকে বিনাশ করব অথবা নিজের কাজ সম্পন্ন করব”এই কৃতপ্রতিজ্ঞ শিববীরের দূত নিজকার্য বিরত হচ্ছে না।

---

শব্দার্থ সহ:

1. तावद (tāvad) – ততক্ষণে
2. कस्मात् (kasmāt) – কোথা থেকে
3. उत्थितः (utthitaḥ) – উঠল
4. महान् (mahān) – মহান
5. झञ्झावातः (jhañjhvātaḥ) – ঝড়
6. सायं-समय (sāyaṁ-samaya) – সন্ধ্যা-সময়
7. प्रयुक्तः (prayuktaḥ) – প্রযোজিত
8. स्वभाव (svabhāva) – স্বভাব
9. वृत्तः (vṛttaḥ) – বৃত্তি, গতি
10. अन्धकारः (andhākāraḥ) – অন্ধকার
11. द्विगुणितः (dviguṇitaḥ) – দ্বিগুণিত
12. मेघमालाभिः (meghamālābhiḥ) – মেঘের দ্বারা
13. झञ्झावातोद्धूतैः (jhañjhvātōddhūtaiḥ) – ঝড় থেকে উত্থিত
14. रेणुभिः (reṇubhiḥ) – ধূলি
15. शीर्णपत्रैः (śīrṇapatraiḥ) – শীর্ণ পাতা
16. कुसुमपरागैः (kusumaparāgaiḥ) – ফুলের পরাগ
17. शुष्कपुष्पैः (śuṣkapuṣpaiḥ) – শুকনো ফুল
18. पुनरेष (punarēṣa) – পুনরায়
19. द्वैगुण्यं (dvai-guṇyaṁ) – দ্বিগুণ
20. पर्वत-श्रेणीः (parvata-śrēṇīḥ) – পর্বতশ্রেণি
21. वनाद् (vanād) – বন থেকে
22. शिखराच्छिखराणि (śikhārācchikharāṇi) – শিখর থেকে শিখর
23. प्रपातात् (prapātāt) – জলপ্রপাত থেকে
24. अधित्यकातोऽधित्यकाः (adhityakātō'dhityakāḥ) – উচ্চভূমি থেকে উচ্চভূমি
25. उपत्यकात (upatyakāt) – উপত্যকা থেকে
26. न कोऽपि (na kō'pi) – কোনো
27. सरलो (saralō) – সরল
28. मार्गः (mārgaḥ) – পথ
29. नानुद्धेदिनी (nānudhēdinī) – সমতল ভূমি
30. भूमिः (bhūmiḥ) – ভূমি
31. पन्थाः (panthāḥ) – পথ
32. नावलोक्यते (nāvalōkyatē) – দেখা যাচ্ছে না
33. क्षणे-क्षणे (kṣaṇē-kṣaṇē) – ক্ষণ-ক্ষণে
34. खुराश्चिक्कण-पाषाण-खण्डेषु (khurāścikkaṇa-pāṣāṇa-khaṇḍēṣu) – পাথরের খন্ডে খুর পিছলে যাচ্ছে

35. दोधूयमानाः (dodhūyamānāḥ) – দোদুল্যমান
36. वृक्षशाखाः (vṛkṣa-śākhāḥ) – বৃক্ষের ডাল
37. संमुखमाध्नन्ति (saṃmukhamādhnanti) – সামনে ধাক্কা দিচ্ছে
38. दृढसङ्कल्पः (dṛḍha-saṅkalpaḥ) – দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
39. अश्वारोही (aśvārōhī) – অশ্বারোহী
40. न स्वकार्याद् (na svakāryād) – নিজ কাজে
41. विरमति (viramati) – বিরতি নেয়
42. परितः (paritaḥ) – চারপাশে
43. स-हडहड़ाशब्दं (sa-haḍahaḍāśabdaṁ) – হড়হড় শব্দ
44. वाताघात-सञ्जात-पाषाण-पातानां (vātāghāta-sañjāta-pāṣāṇa-pātānāṁ) – ঝড়ো হওয়ায় ঝরে পড়া পাথর
45. महान्धतमसेन (mahāndhatamāsēna) – ঘোর অন্ধকারে
46. क्रन्दनस्य (krandanasya) – কান্নার
47. भयानकेन (bhayānakēna) – ভয়ঙ্কর
48. स्वनेन (svanēna) – স্বর
49. कवलीकृतमिव (kavalīkr̥tamiva) – কবলীকৃত (মুছে যাওয়া)
50. गगनतलम् (gaganatalam) – আকাশমণ্ডল
51. कृतप्रतिज्ञः (kr̥tapratijñaḥ) – কৃতপ্রতিজ্ঞ
52. शिववीरचरो (śivavīrācaraḥ) – শিববীরের দূত
53. निजकार्यान्न (nijakāryānna) – নিজের কাজ থেকে
54. विरमति (viramati) – বিরতি  নেয়। 

<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>