👉About the Poet:
Maya Angelou (1928–2014) was a renowned African-American poet, writer, and civil rights activist. Born in St. Louis, Missouri, she faced a difficult childhood filled with challenges but rose above them to become a global voice for equality and resilience. Her works often reflect themes of strength, identity, and overcoming oppression. Some of her most famous writings include her autobiography I Know Why the Caged Bird Sings and her empowering poem Still I Rise. She is remembered as a trailblazer who inspired millions through her words and her fight for justice.
(মায়া অ্যাঞ্জেলু (১৯২৮–২০১৪) ছিলেন একজন প্রখ্যাত আফ্রিকান-আমেরিকান কবি, লেখক এবং নাগরিক অধিকার কর্মী। মিসৌরির সেন্ট লুইসে জন্মগ্রহণ করা মায়া শৈশবে অনেক কষ্টের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু সেগুলিকে অতিক্রম করে তিনি বৈষম্যের বিরুদ্ধে সমতার এক বিশ্বব্যাপী কণ্ঠ হয়ে ওঠেন। তাঁর লেখায় প্রায়ই শক্তি, পরিচয় এবং নির্যাতন অতিক্রম করার মতো বিষয় ফুটে ওঠে। তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে আত্মজীবনী I Know Why the Caged Bird Sings এবং শক্তিশালী কবিতা Still I Rise। তিনি ন্যায়বিচারের জন্য সংগ্রাম এবং তাঁর অনুপ্রেরণামূলক লেখার জন্য লাখো মানুষের কাছে স্মরণীয় হয়ে আছেন।)
👉About the poem:
The poem Still I Rise was written by Maya Angelou and first published in 1978 as part of her poetry collection And Still I Rise. This collection, her third, celebrates resilience, self-confidence, and the ability to overcome challenges. The inspiration for the poem came from Angelou’s own experiences with racism, sexism, and oppression. It reflects her strength and pride as a Black woman and stands as one of her most powerful and inspirational works.
(Still I Rise কবিতাটি মায়া অ্যাঞ্জেলু লিখেছিলেন এবং এটি ১৯৭৮ সালে তাঁর তৃতীয় কাব্যগ্রন্থ And Still I Rise এ প্রকাশিত হয়। এই কাব্যগ্রন্থটি দৃঢ়তা, আত্মবিশ্বাস এবং প্রতিকূলতাকে অতিক্রম করার ক্ষমতা উদযাপন করে। কবিতার অনুপ্রেরণা অ্যাঞ্জেলুর নিজের জীবনের অভিজ্ঞতা, যেখানে তিনি বর্ণবাদ, লিঙ্গবৈষম্য এবং দমননীতির বিরুদ্ধে সংগ্রাম করেছিলেন। এটি একজন কৃষ্ণাঙ্গ নারীর শক্তি ও গর্বকে প্রকাশ করে এবং এটি তাঁর অন্যতম শক্তিশালী ও অনুপ্রেরণামূলক কাজ হিসেবে বিবেচিত হয়।)
👉Main theme of the poem:
The main theme of Still I Rise is resilience and empowerment. The poem celebrates the ability to overcome oppression, racism, and hardships with strength and confidence. It reflects the unbreakable spirit of marginalized people, especially Black women, and highlights their pride and self-worth. Maya Angelou uses the poem to show the power of hope, courage, and determination in facing life’s challenges. It’s a powerful reminder to rise above adversity and embrace one’s identity with dignity and defiance.
(Still I Rise কবিতার প্রধান থিম হল সহনশীলতা এবং ক্ষমতায়ন। কবিতাটি অত্যাচার, বর্ণবাদ এবং প্রতিকূলতাকে শক্তি ও আত্মবিশ্বাস দিয়ে অতিক্রম করার ক্ষমতাকে উদযাপন করে। এটি প্রান্তিক মানুষের, বিশেষত কৃষ্ণাঙ্গ নারীদের, অটুট মনোবল এবং গর্বকে তুলে ধরে। মায়া অ্যাঞ্জেলু এই কবিতার মাধ্যমে দেখিয়েছেন যে আশা, সাহস এবং সংকল্প দিয়ে জীবনের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করা সম্ভব। এটি প্রতিকূলতাকে অতিক্রম করার এবং নিজের পরিচয়কে মর্যাদা ও দৃঢ়তার সঙ্গে গ্রহণ করার একটি শক্তিশালী বার্তা দেয়।)
👉 বঙ্গানুবাদ:
